Donna Leon: “Endstation Venedig”

(Oktober 2010)

Es war Commissario Brunettis zweiter Fall und ich muss gestehen, hätte ich diesen zuerst gelesen, Donna Leon und Commissario Brunetti wäre nicht länger mein Fall gewesen. Wäre dieser der erste gewesen, hätte ich mich dem zweiten gar nicht zugewandt. Warum? Träge. Zwar lernt der Leser wiederum einen Teil der Familie kennen, wie sie tickt und wie die familiären Beziehungen und Abhängigkeiten sind. Der Leser erfährt auch, inwieweit Brunettis Schwiegervater in die wirtschaftliche Politik Venedigs und Italiens involviert ist. Und wenn es nicht täuscht, ist zu heute kaum ein Unterschied. Donna Leon hat ausgezeichnet beobachtet und es wird klar, warum Brunettis Fälle nicht ins Italienische übersetzt worden sind und warum die Autorin unerkannt in Venedig lebt.

Eines bleibt zu sagen, für dieses Buch habe ich sehr lange gebraucht. Wie gesagt: Es dümpelt vor sich hin. Ich hätte mir mehr über den Mailänder Industriellen gewünscht, der Opfer eines Raubes kostbarer Gemälde geworden ist. Aber … man kann nicht alles haben.